Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (2) › 062

Vt uero cuneis notuit res omnibus, princeps, ligato crure niuea fascia, niueisque tunicis, niueis etiam calceis, superbiens honore diuinae domus, ab uniuersis capite est protrusus foras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
calceis: calceus: Schuh, EN: shoe
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
crure: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cuneis: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
diuinae: divinus: göttlich
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fascia: fascia: Binde, die Binde, Muskelhülle, EN: band/strip
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ligato: ligare: binden
niuea: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
notuit: notere: EN: notify; notescere: bekannt werden
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
protrusus: protrudere: fortstoßen
niueisque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superbiens: superbire: übermütig sein
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uniuersis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen