Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 001

Scire uelim quare totiens mihi, naeuole, tristis occurras fronte obducta ceu marsya uictus.

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.y am 13.01.2023
Ich möchte wissen, warum du mir so oft mit trübsinniger Miene begegnest, Naevolus, mit einer Stirn so niedergeschlagen wie der besiegte Marsyas.

von leoni.l am 31.05.2014
Ich möchte wissen, warum du, Naevolus, mir so oft mit düsterer Miene erscheinst, wie ein besiegter Marsyas.

Analyse der Wortformen

ceu: ceu: wie, so wie, als ob, gleichwie, beispielsweise
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
obducta: obducere: hinführen, überziehen, bedecken, überdecken, verbergen, verschließen (Augen); obductare: bedecken, überziehen, überdecken, hinführen im Wettkampf (zweifelhaft)
occurras: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uelim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uictus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen