Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 002

Quid tibi cum uultu, qualem deprensus habebat rauola dum rhodopes uda terit inguina barba.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.836 am 13.08.2019
Was hast du mit der Miene zu schaffen, wie sie Ravola trug, als er ertappt wurde, während er mit nassem Bart Rhodopes Schoß rieb?

von finja.n am 08.11.2020
Warum trägst du diesen Gesichtsausdruck, wie ihn Ravola hatte, als er bei einem intimen Moment mit Rhodope ertappt wurde?

Analyse der Wortformen

barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprensus: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inguina: inguen: Weichen, Leiste
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
terit: terere: reiben
tibi: tibi: dir
uda: udus: feucht
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen