Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  002

Quid tibi cum uultu, qualem deprensus habebat rauola dum rhodopes uda terit inguina barba.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.836 am 13.08.2019
Was hast du mit der Miene zu schaffen, wie sie Ravola trug, als er ertappt wurde, während er mit nassem Bart Rhodopes Schoß rieb?

von finja.n am 08.11.2020
Warum trägst du diesen Gesichtsausdruck, wie ihn Ravola hatte, als er bei einem intimen Moment mit Rhodope ertappt wurde?

Analyse der Wortformen

barba

barba: Bart, Barthaare

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deprensus

deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inguina

inguen: Weiche, Leiste, Schamgegend, Geschlechtsteile

qualem

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

terit

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

tibi

tibi: dir, für dich

uda

udus: feucht, nass, feuchtigkeitsgesättigt, frisch

uultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Ille volat nullos strepitus facientibus alis per
• Nam si quid dignum censoris fecerit ira
• Dum de iis rebus in senatu agitur,