Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  003

Nos colaphum incutimus lambenti crustula seruo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.v am 20.05.2017
Wir schlagen den Sklaven, wenn wir ihn beim Lecken der Kekse erwischen.

von ariana.r am 28.11.2016
Wir versetzen dem leckenden Gebäck-Sklaven einen Schlag.

Analyse der Wortformen

colaphum

colaphus: Ohrfeige, Faustschlag

crustula

crustula: kleine Kruste, kleine Rinde, kleine Schale

crustulum: Keks, Plätzchen, Zuckerwerk

incutimus

incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen

lambenti

lambere: umtzüngeln

Nos

nos: wir, uns

seruo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

Ähnliche Textstellen

• Quam diu praestatur, quod a seruo exigi
• Pone crucem seruo.
• Beneficium dominus a seruo accipit.