Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 004

Non erit hac facie miserabilior crepereius pollio, qui triplicem usuram praestare paratus circumit et fatuos non inuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.f am 24.08.2017
Nicht wird in dieser Situation jemand bemitleidenswerter sein als Crepereius Pollio, der, bereit, dreifache Zinsen zu zahlen, umherzieht und keine Einfältigen findet.

von david.915 am 09.04.2023
Niemand wird in dieser Situation erbärmlicher sein als Crepereius Pollio, der umherwandert und bereit ist, dreifache Zinsen zu bieten, aber keine Dummköpfe findet, die auf den Köder beißen.

Analyse der Wortformen

circumit: circumere: EN: encircle, surround; circumire: herumgehen, umgeben
crepereius: crepare: schallen, erschallen lassen; creper: dämmerig, doubtful, uncertain; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fatuos: fatuus: albern, silly
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
miserabilior: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pollio: pollere: vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
triplicem: triplex: dreifach, triple; triplicare: verdreifachen
usuram: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen