Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  129

Hac adeuntur diaetae duae, quarum in altera cubicula quattuor, altera tria ut circumit sol aut sole utuntur aut umbra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.918 am 14.08.2013
Dieser Weg führt zu zwei Wohnungen, von denen eine vier und die andere drei Schlafzimmer hat, die je nach Sonnenbewegung am Himmel entweder Sonnenlicht oder Schatten erhalten.

von jasmin.o am 22.03.2015
Auf diese Weise erschließen sich zwei Gebäudetrakte, von denen einer vier Schlafräume, der andere drei umfasst, so dass sie je nach Sonnenverlauf entweder Sonne oder Schatten genießen.

Analyse der Wortformen

adeuntur

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

circumit

circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen

circumere: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, inspizieren, umgehen, täuschen

cubicula

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

diaetae

diaeta: Diät, Lebensweise, Zimmer, Wohnung

duae

duo: zwei

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quattuor

quattuor: vier

sol

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

sole

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tria

tres: drei

umbra

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utuntur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Eius partes sunt duae, quarum altera in
• Eius partes sunt duae, quarum altera in
• Quare, cum eius duae partes sint, quarum