Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 129

Hac adeuntur diaetae duae, quarum in altera cubicula quattuor, altera tria ut circumit sol aut sole utuntur aut umbra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.o am 22.03.2015
Auf diese Weise erschließen sich zwei Gebäudetrakte, von denen einer vier Schlafräume, der andere drei umfasst, so dass sie je nach Sonnenverlauf entweder Sonne oder Schatten genießen.

Analyse der Wortformen

adeuntur: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumit: circumere: EN: encircle, surround; circumire: herumgehen, umgeben
cubicula: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
diaetae: diaeta: geregelte Lebensweise, Diät, regimen
duae: duo: zwei, beide
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quattuor: quattuor: vier
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tria: tres: drei
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen