Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 128

Post utramque cryptoporticum, unde triclinium desinit, incipit porticus ante medium diem hiberna, inclinato die aestiva.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.p am 17.12.2015
Nach beiden Kryptoportiken, wo das Triclinium endet, beginnt eine Portikus, die vor Mittag winterlich ist, bei sinkender Tageshelle sommerlich.

Analyse der Wortformen

aestiva: aestiva: Sommerlager; aestivare: EN: spend/pass the summer; aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, summer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cryptoporticum: cryptoporticus: Wandelhalle, covered gallery/passage
desinit: desinere: ablassen, aufhören
diem: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
incipit: incipere: beginnen, anfangen
inclinato: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
utramque: que: und
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa
unde: unde: woher, daher
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen