Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 082

Analyse der Wortformen

acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
auribus: auris: Ohr
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
desinit: desinere: ablassen, aufhören
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
incipit: incipere: beginnen, anfangen
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unde: unde: woher, daher