Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
Aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
apparent: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
singulorum: culus: Hintern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
illic: illic: dort, an jenem Ort
interponuntur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
latent: latere: verborgen sein
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tibiae: tibia: Schienbein, Flöte
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache