Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 025

De choro dico quem veteres philosophi noverant: in commissionibus nostris plus cantorum est quam in theatris olim spectatorum fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.q am 24.07.2014
Ich spreche vom Chor, den die alten Philosophen kannten: Bei unseren Aufführungen gibt es heute mehr Sänger, als es damals Zuschauer in den Theatern gab.

von zoe.m am 27.05.2019
Von dem Chor spreche ich, den die alten Philosophen kannten: In unseren Darbietungen gibt es mehr Sänger, als es einst in Theatern Zuschauer gab.

Analyse der Wortformen

cantorum: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantor: Sänger, Sänger, Tonkünstler, poet; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
choro: chorus: Chor, Chortanz
commissionibus: commissio: Prunkrede
De: de: über, von ... herab, von
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plus: multum: Vieles
noverant: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectatorum: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
theatris: theatrum: Schauplatz, Theater
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen