Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 418

Quemadmodum inquit est aliqua pars philosophiae naturalis, est aliqua moralis, est aliqua rationalis, sic et haec quoque liberalium artium turba locum sibi in philosophia vindicat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule868 am 18.02.2024
Ebenso wie es, so sagt er, einen Teil der Naturphilosophie gibt, einen moralischen und einen rationalen Teil, so beansprucht auch diese Schar der freien Künste für sich einen Platz in der Philosophie.

von aleksander.841 am 22.04.2017
Ebenso wie es Bereiche der Philosophie gibt, die sich mit Natur, Moral und Vernunft befassen, so beansprucht auch diese ganze Gruppe der freien Künste ihren Platz innerhalb der Philosophie.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquiam: sagen, sprechen; inquit: sagte er, sagt er
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
locum: locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moralis: moralis: moralisch, sittlich
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rationalis: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vindicat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen