Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  417

Solae autem liberales sunt, immo, ut dicam verius, liberae, quibus curae virtus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.835 am 21.07.2022
Nur jene Bestrebungen, denen die Tugend am Herzen liegt, sind wahrhaft würdig für einen freien Menschen - oder genauer gesagt, sind sie selbst wahrhaft frei.

von ewa.932 am 16.10.2018
Nur jene [Künste] sind liberal, oder vielmehr, damit ich wahrhaftiger spreche, frei, welchen dei Tugend am Herzen liegt.

Analyse der Wortformen

Solae

solus: einsam, allein, einzig, nur

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

liberales

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

verius

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

liberae

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nam et qui gratificantur cuipiam, quod obsit
• Nam et qui gratificantur cuipiam, quod obsit
• Fac te ipse felicem; facies autem, si