Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.k am 16.12.2020
Diese Anordnung und Annehmlichkeit der Gebäude übertrifft der Hippodrom bei weitem.

von ibrahim.l am 10.05.2016
Der Hippodrom übertrifft bei weitem die Anordnung und den Reiz der Gebäude.

amoenitatemque: amoenitas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Schönheit, Anmut; que: und, auch, sogar
dispositionem: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hippodromus: hippodromus: Hippodrom, Pferderennbahn, Zirkus
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
longeque: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; que: und, auch, sogar; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
praecedit: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
tectorum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tector: Stuckarbeiter, Verputzer, Tüncher; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend