Übersetzungen auf Latein.me

von giulia841 am 17.09.2016
Einige Partikel treiben durch den weiten leeren Raum, während andere weit auseinander streuen und in großen Abständen zurückprallen; diese erschaffen die dünne Luft, die wir atmen, und das helle Sonnenlicht, das wir sehen.

von anton.q am 09.01.2016
Die wenigen (Partikel), die darüber hinaus durch das große Leere wandern, springen andere weit auseinander und prallen in großen Abständen zurück; diese verschaffen uns dünne Luft und die hellen Lichter der Sonne.

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
dissiliunt: dissilire: zerspringen, auseinander springen, platzen, aufspringen, bersten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inane: inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
intervallis: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
longeque: que: und, auch, sogar; longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nobis: nobis: uns, wir
paucula: pauculus: sehr wenig, ein wenig, klein, gering, wenige
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rarum: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
recursant: recursare: zurücklaufen, schnell zurückkehren, wiederkehren, immer wieder vorkommen, zurückprallen, widerhallen
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
splendida: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
sufficiunt: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
vagantur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen