Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 024

Multaque praeterea magnum per inane vagantur, conciliis rerum quae sunt reiecta nec usquam consociare etiam motus potuere recepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel824 am 04.03.2024
Und viele Dinge wandern überdies durch das große Leere, die aus den Verbindungen der Dinge verworfen wurden und nirgendwo, selbst wenn sie aufgenommen wurden, Bewegungen zu vereinen vermochten.

Analyse der Wortformen

Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
per: per: durch, hindurch, aus
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
vagantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reiecta: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
usquam: usquam: irgendwo, in any place
consociare: consociare: EN: associate/join/unite (in), share
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen