Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 200

Quod adest memento componere aequus; cetera fluminis ritu feruntur, nunc medio aequore cum pace delabentis etruscum in mare, nunc lapides adesos stirpisque raptas et pecus et domos uolentis una, non sine montium clamore uicinaeque siluae, cum fera diluuies quietos inritat amnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesos: adedere: EN: eat up, eat into/away at, nibble, squander
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adesos: adesus: EN: eaten, gnawed
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amnis: amnis: Strom, Fluss
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delabentis: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
diluuies: diluviare: EN: flood, inundate; diluvies: Überschwemmung, EN: flood, inundation
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
etruscum: et: und, auch, und auch
fera: fera: wildes Tier, Bestie
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fera: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritat: irritare: anregen, reizen, EN: excite
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
memento: memento: gedenke, EN: remember
montium: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
stirpisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptas: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
etruscum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
siluae: silva: Wald
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stirpisque: stirps: Wurzelstock, Stamm
uolentis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolentis: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen