Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (5) › 201

Ille potens sui laetusque deget cui licet in diem dixisse: vixi : cras uel atra nube polum pater occupato uel sole puro; non tamen inritum, quodcumque retro est, efficiet neque diffinget infectumque reddet quod fugiens semel hora uexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
cras: cras: morgen
deget: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
diffinget: diffingere: umbilden
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hora: hora: Stunde, Tageszeit
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infectumque: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
inritum: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
laetusque: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
pater: pater: Vater
polum: polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
laetusque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uexit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vixi: vivere: leben, lebendig sein
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen