Übersetzungen auf Latein.me

von mica949 am 19.09.2015
Der Mensch lebt mächtig über sich selbst und glücklich, dem es vergönnt ist, jeden Tag zu sagen: Ich habe gelebt: Morgen mag Vater Jupiter den Himmel bedecken mit schwarzer Wolke oder reiner Sonne; dennoch wird er nicht zunichte machen, was hinter ihm liegt, noch wird er ungeschehen machen und auflösen, was die enteilende Stunde einst getragen hat.

von cristin.y am 25.10.2018
Glücklich und selbstbeherrscht ist der Mensch, der jeden Tag sagen kann: Ich habe vollständig gelebt. Mag der morgige Tag dunkle Wolken oder hellen Sonnenschein bringen; nichts kann ändern, was in der Vergangenheit liegt, und die Zeit, sobald sie einmal verstrichen ist, kann weder rückgängig gemacht noch zurückgeholt werden.

Analyse der Wortformen

atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
cras: cras: morgen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deget: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diffinget: diffingere: umbilden, verändern, entstellen, verfälschen
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infectumque: infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt; que: und, auch, sogar; inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
inritum: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
laetusque: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; que: und, auch, sogar
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nube: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
polum: polus: Pol, Himmel, Himmelsgewölbe, Achse; polum: Pol, Achse, Himmel, Himmelszelt
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
puro: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quodcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reddet: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uexit: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
vixi: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen