Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 051

Pessimus quidem pudor est uel parsimoniae uel paupertatis; sed utrumque lex uobis demit cum id quod habere non licet non habetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.9889 am 19.11.2013
Die schlimmste Schande ist wahrlich entweder der Sparsamkeit oder der Armut; aber beides nimmt das Gesetz von euch weg, wenn das, was zu haben euch nicht erlaubt ist, ihr nicht habt.

von hamza8847 am 02.01.2024
Es ist wahrlich beschämend, sich für Sparsamkeit oder Armut zu schämen; doch das Gesetz befreit euch von diesen Bedenken, da ihr ohnehin nicht besitzen könnt, was zu besitzen euch nicht erlaubt ist.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parsimoniae: parsimonia: Sparsamkeit, thrift, parsimony, temperance
paupertatis: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
Pessimus: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uobis: vobis: euch
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum