Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  051

Pessimus quidem pudor est uel parsimoniae uel paupertatis; sed utrumque lex uobis demit cum id quod habere non licet non habetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza8847 am 02.01.2024
Es ist wahrlich beschämend, sich für Sparsamkeit oder Armut zu schämen; doch das Gesetz befreit euch von diesen Bedenken, da ihr ohnehin nicht besitzen könnt, was zu besitzen euch nicht erlaubt ist.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demit

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

non

non: nicht, nein, keineswegs

parsimoniae

parsimonia: Sparsamkeit, thrift, parsimony, temperance

paupertatis

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

Pessimus

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

utrumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uobis

vobis: euch

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Pessimus quidem pudor est uel parsimoniae uel
• Sed mihi uel tellus optem prius ima
• Ex quo uere uel agnatio nobis cum