Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  052

Hanc inquit ipsam exaequationem non fero illa locuples.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.876 am 21.03.2017
Diese Nivellierung des Status kann ich nicht hinnehmen, sagte die reiche Frau.

Analyse der Wortformen

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

exaequationem

exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen

ion: Isis

non

non: nicht, nein, keineswegs

fero

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

locuples

locuples: reich, wohlhabend, begütert

Ähnliche Textstellen

• Hanc inquit ipsam exaequationem non fero illa
• Hanc ipsam inquit sulpicius nosse volumus; ac
• Hanc ipsam inquit sulpicius nosse volumus; ac