Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  052

Hanc inquit ipsam exaequationem non fero illa locuples.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.e am 07.04.2023
Diese Gleichmacherei ertrage ich nicht, sagt jene wohlhabende Frau.

von freya.876 am 21.03.2017
Diese Nivellierung des Status kann ich nicht hinnehmen, sagte die reiche Frau.

Analyse der Wortformen

exaequationem

exaequare: einebnen, gleichmachen, angleichen, vergleichen, auf gleiche Stufe stellen

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

fero

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

locuples

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Ähnliche Textstellen

• Hanc inquit ipsam exaequationem non fero illa
• Hanc ipsam inquit sulpicius nosse volumus; ac
• Hanc ipsam inquit sulpicius nosse volumus; ac