Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 202

Fortuna saeuo laeta negotio et ludum insolentem ludere pertinax transmutat incertos honores, nunc mihi, nunc alii benigna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto934 am 14.12.2020
Das Schicksal, das Gefallen findet an grausamen Spielen und beharrlich sein überhebliches Spiel treibt, wechselt seine unbeständigen Gunstbezeigungen, indem es mir einen Moment gewogen ist und dem nächsten einen anderen.

von pia876 am 14.07.2019
Fortuna, an grausamen Geschäften Freude findend und beharrlich ein freches Spiel spielend, verwandelt ungewisse Ehren, bald mir hold, bald einem anderen.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
incertos: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
insolentem: insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
ludere: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
ludum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pertinax: pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
saeuo: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
transmutat: transmutare: verwandeln, umwandeln, verändern, vertauschen, übertragen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen