Analyse der Wortformen

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
amauit: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
arsit: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
athletarum: athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gauisa: gaudere: sich freuen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cupide: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
eboris: ebur: Elefant, Elfenbein
equorum: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabros: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
labier: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
luderet: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
marmoris: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
mentemque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nugari: nugari: EN: play the fool, talk nonsense
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nutrice: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
picta: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
positis: ponere: setzen, legen, stellen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
puella: puella: Mädchen, junge Frau
mentemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sub: sub: unter, am Fuße von
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen
tabella: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
tibicinibus: tibicen: Flötenspieler, EN: piper, performer on tibia
tragoedis: tragoedus: Tragöde, EN: tragic actor
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoltum: voltus: EN: face, expression
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen