Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
deus: deus: Gott
diuersas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
expediat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obitumque: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang; que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung