Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  142

Quis mihi nunc tot acerba deus, quis carmine caedes diuersas obitumque ducum, quos aequore toto inque uicem nunc turnus agit, nunc troius heros, expediat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.b am 12.08.2018
Welcher Gott könnte mir nun all diese bitteren Ereignisse erzählen, wer vermöchte in Versen die verschiedenen Schlachten und Todesfälle der Heerführer zu schildern, während Turnus und der trojanische Held sich über das gesamte Schlachtfeld hin und her jagen?

Analyse der Wortformen

acerba

acerba: herbe

acerbare: EN: embitter

acerbum: herbe, herbe, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aequore

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

carmine

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

deus

deus: Gott

diuersas

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

ducum

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

expediat

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

heros

heros: Held, Halbgott

herus: König, Lord

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obitumque

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

obitus: Tod, Untergang

que: und

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

Ähnliche Textstellen

• At non tardatus casu neque territus heros
• Quis tibi maecenas, quis nunc erit aut
• At media socios incedens naue per ipsos