Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 027

Analyse der Wortformen

aestum: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
Circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
grauem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluuiis: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuencae: iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer
ludere: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
praegestientis: praegestire: sich lebhaft freuen
salicto: salictum: Weidengebüsch, EN: collection of willows, willow grove
solantis: solari: trösten, mildern, lindern
tuae: tuus: dein
udo: udus: feucht, EN: wet
uirentis: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein
uitulis: vitula: Kalb, EN: calf, young cow; vitulus: Kalb, EN: calf