Analyse der Wortformen

adponet: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
ambiguoque: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autumnus: autumnus: Herbst
chloris: chlora: EN: medicament, (kind of) medicine, EN: variety of emerald; chloron: EN: kind of eye-salve; chlorum: EN: chlorine
choro: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
currit: currere: laufen, eilen, rennen
dempserit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dilecta: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
distinguet: distinguere: unterscheiden, trennen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
falleret: fallere: betrügen, täuschen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fugax: fugax: flüchtig
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immitis: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
insereres: inserere: hineinstecken, hineinstecken
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liuidos: lividus: bleifarbig, EN: livid, slate-colored
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
mari: mare: See, Meer
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
mari: marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nitens: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
petet: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proterua: protervus: ungestüm, EN: violent, reckless
puellarum: puella: Mädchen, junge Frau; puellaris: mädchenhaft, EN: girlish
purpureo: purpureus: purpurn
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
ambiguoque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
racemos: racemus: Kamm der Traube, EN: bunch/cluster (of grapes or other fruit)
renidet: renidere: strahlen
sagacis: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
Tolle: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uarius: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
umero: umerus: Schulter, Oberarm
uoltu: voltus: EN: face, expression
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uuae: uva: Traube, EN: grape

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen