Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II) (1)  ›  029

Septimi, gadis aditure mecum et cantabrum indoctum iuga ferre nostra et barbaras syrtis, ubi maura semper aestuat unda, tibur argeo positum colono sit meae sedes utinam senectae, sit modus lasso maris et uiarum militiaeque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditure

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

militiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aestuat

aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam

argeo

arceo: einhegen, festhalten

arcere: abwehren, abhalten, hindern

barbaras

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

gadis

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod

cantabrum

cantabrum: EN: kind of banner/standard under emperors

colono

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

indoctum

indoctus: ungelehrt, EN: untaught

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

lasso

lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen

lassus: müde, matt, EN: tired, weary

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

meae

meus: mein

militiaeque

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modus

modus: Art (und Weise)

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

semper

semper: immer, stets

senectae

senecta: EN: old age

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

Septimi

septem: sieben, EN: seven

syrtis

syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uiarum

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

unda

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Ähnliche Textstellen

• Ultionis autem tantis inferendae dignitatibus modus non
• Tyrrhena regum progenies, tibi non ante uerso
• In virtute enim sola et in ipso