Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (11) › 508

Haec igitur est nostra ratio, quae tibi videtur inconstans, cum propter virtutis caelestem quandam et divinam tantamque praestantiam, ut, ubi virtus sit resque magnae summe laudabiles virtute gestae, ibi esse miseria et aerumna non possit, tamen labor possit, possit molestia, non dubitem dicere omnes sapientes esse semper beatos, sed tamen fieri posse, ut sit alius alio beatior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerumna: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
beatos: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
caelestem: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
divinam: divinus: göttlich
dubitem: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inconstans: inconstans: unbeständig, unbeständig, EN: changeable, fickle
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laudabiles: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miseria: miseria: Elend, Unglück
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestantiam: praestantia: Vorzüglichkeit, EN: excellence, outstanding excellence, pre-eminence, superiority
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
tantamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
resque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantamque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virtus: virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen