Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 552

Atqui iste locus est, piso, tibi etiam atque etiam confirmandus, inquam; quem si tenueris, non modo meum ciceronem, sed etiam me ipsum abducas licebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.i am 26.07.2018
Allerdings ist diese Position, Piso, von dir immer wieder zu bekräftigen, sage ich; wenn du sie halten wirst, kannst du nicht nur meinen Cicero, sondern sogar mich selbst wegführen.

von monika.s am 11.02.2017
Hör zu, Piso, sagte ich, du musst diesen Punkt wirklich immer wieder bekräftigen; wenn du ihn festhalten kannst, wirst du nicht nur meinen Sohn, sondern sogar mich selbst gewinnen können.

Analyse der Wortformen

abducas: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
ciceronem: cicero: Cicero
confirmandus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmandus: Firmling, Kandidat für die Firmung, der zu Bestärkende
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
me: me: mich, meiner, mir
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tenueris: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen