Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 030

Vnde si parcae prohibent iniquae, dulce pellitis ouibus galaesi flumen et regnata petam laconi rura phalantho.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara979 am 17.08.2013
Sollten die feindseligen Parzen es verbieten, so werde ich den süßen Fluss Galaesus mit seinen wolligen Schafen und die von Lakonischem Phalanthus beherrschten Felder aufsuchen.

von mila.978 am 06.08.2021
Wenn die grausamen Parzen mir gram sind, dann werde ich aufbrechen zum lieblichen Galaesus-Fluss mit seinen wolligen Schafen und zu den Landen, einst beherrscht vom spartanischen Phalanthus.

Analyse der Wortformen

dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iniquae: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
ouibus: ovis: Schaf
parcae: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcus: sparsam
pellitis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellitus: mit einem Pelz bedeckt
petam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prohibent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
regnata: regnare: herrschen, regieren
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
si: si: wenn, ob, falls
Vnde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen