Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 030

Analyse der Wortformen

dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iniquae: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
ouibus: ovis: Schaf, EN: sheep
parcae: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcus: sparsam
pellitis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellitus: mit einem Pelz bedeckt, EN: covered with skins
petam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prohibent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
regnata: regnare: herrschen, regieren
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
si: si: wenn, ob, falls
Vnde: unde: woher, daher