Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 035

Tutus bos etenim rura perambulat, nutrit rura ceres almaque faustitas, pacatum uolitant per mare nauitae, culpari metuit fides, nullis polluitur casta domus stupris, mos et lex maculosum edomuit nefas, laudantur simili prole puerperae, culpam poena premit comes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

almaque: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
casta: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
ceres: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
culpari: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
edomuit: edomare: völlig bändigen
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
faustitas: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
laudantur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maculosum: maculosus: gefleckt, EN: spotted
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
metuit: metuere: (sich) fürchten
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nauitae: navita: Seemann, Matrose
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nutrit: nutrire: füttern
pacatum: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
per: per: durch, hindurch, aus
perambulat: perambulare: durchwandern
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
polluitur: polluere: besudeln
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
prole: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
puerperae: puerpera: die Entbindung fördernd, EN: woman in labor, woman who has been/is in process of being delivered of child; puerperus: EN: of childbirth
almaque: que: und
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
stupris: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
Tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uolitant: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen