Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 024

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
ciconia: ciconia: Storch, EN: stork; ciconius: EN: of/pertaining to stork
deuia: deviare: EN: detour; devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inuenta: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
lacerta: lacerta: Eidechse, EN: lizard
nutrit: nutrire: füttern
per: per: durch, hindurch, aus
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
pullos: pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
Serpente: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen