Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 025

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
arbore: arbor: Baum
cadaueris: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iumento: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nidos: nidus: Nest
partemque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pascentis: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
partemque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
uolturis: voltur: EN: vulture