Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 073

Antenor potuit, mediis elapsus achivis, illyricos penetrare sinus, atque intima tutus regna liburnorum, et fontem superare timavi, unde per ora novem vasto cum murmure montis it mare proruptum et pelago premit arva sonanti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Antenor: an: etwa, ob, oder
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
timavi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elapsus: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
et: et: und, auch, und auch
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
intima: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe; intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
it: ire: laufen, gehen, schreiten
liburnorum: liburnus: EN: Liburian/Illyrian/Croatian (pl.) peoples
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
montis: mons: Gebirge, Berg
murmure: murmur: Murmeln
novem: novare: erneuern; novem: neun
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
penetrare: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
proruptum: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sonanti: sonare: tönen, erklingen, lauten
superare: superare: übertreffen, besiegen
Antenor: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen