Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 074

Hic tamen ille urbem patavi sedesque locavit teucrorum, et genti nomen dedit, armaque fixit troia; nunc placida compostus pace quiescit: nos, tua progenies, caeli quibus adnuis arcem, navibus infandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnuis: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
arcem: arcs: Burg, Festung
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
patavi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
compostus: compostus: EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
fixit: figere: anheften, stechen, heften
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infandum: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
locavit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
navibus: navis: Schiff
nomen: nomen: Name, Familienname
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
sedesque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
sedesque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teucrorum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
tua: tuus: dein
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen