Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV) (3)  ›  115

Hactenus oenides, venulus calydonia regna peucetiosque sinus messapiaque arva relinquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arva

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

Hactenus

hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

regna

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

relinquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sinus

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

venulus

vena: Vene, Ader, Blutader

Ähnliche Textstellen

• Antenor potuit, mediis elapsus achivis, illyricos penetrare
• Auget uterque suas externo robore vires, et
• Sed mox haec regna relinquit permutatque domos