Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  115

Hactenus oenides, venulus calydonia regna peucetiosque sinus messapiaque arva relinquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo9995 am 22.12.2015
So weit Oenides, verlässt Venulus die Calydonia-Reiche, den Peucetion-Golf und die Messapia-Gefilde.

von oemer.9869 am 30.04.2023
Bis zu diesem Punkt verlässt Venulus das Königreich von Calydon, die Peucetische Bucht und die Gefilde von Messapien.

Analyse der Wortformen

arva

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

Hactenus

hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

oenides

oenides: Schwester des Oineus

regna

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

relinquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sinus

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

venulus

vena: Vene, Ader, Blutader

Ähnliche Textstellen

• Antenor potuit, mediis elapsus achivis, illyricos penetrare
• Auget uterque suas externo robore vires, et
• Sed mox haec regna relinquit permutatque domos