Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 106

Analyse der Wortformen

auolat: avolare: wegfliegen, davoneilen
conterit: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
flammea: flammeum: der Brautschleier, EN: flame colored (bridal) veil; flammeus: flammend, flammend, EN: flaming, fiery
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
mox: mox: bald
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
Sed: sed: sondern, aber
spreti: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal