Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 114

Vix equidem has sedes et iapygis arida dauni arva gener teneo minima cum parte meorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.k am 29.08.2019
Kaum halte ich diese Ländereien und die trockenen Gefilde des Daunischen Iapygiens als Schwiegersohn, mit nur einem winzigen Teil meiner Gefolgsleute.

von nelly822 am 17.02.2024
Kaum halte ich wahrlich diese Siedlungen und die trockenen Gefilde des iapygischen Daunus mit dem kleinsten Teil meines Volkes als Schwiegersohn.

Analyse der Wortformen

arida: arida: dürr; aridum: dürr; aridus: trocken, lechzend, dürr, arid, parched
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dauni: dare: geben; unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
meorum: meus: mein
minima: parvus: klein, gering
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
teneo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen