Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  114

Vix equidem has sedes et iapygis arida dauni arva gener teneo minima cum parte meorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.k am 29.08.2019
Kaum halte ich diese Ländereien und die trockenen Gefilde des Daunischen Iapygiens als Schwiegersohn, mit nur einem winzigen Teil meiner Gefolgsleute.

von nelly822 am 17.02.2024
Kaum halte ich wahrlich diese Siedlungen und die trockenen Gefilde des iapygischen Daunus mit dem kleinsten Teil meines Volkes als Schwiegersohn.

Analyse der Wortformen

arida

aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste

aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig

arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit

arva

arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte

arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut

arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dauni

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gener

gener: Schwiegersohn

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

meorum

meus: mein, meine, meines, meinige

minima

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

sedes

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

teneo

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Teneo, teneo, inquam, in mediis vectigalibus populi
• Teneo, teneo, inquam, in mediis vectigalibus populi
• Molles interdum voculas et adsidua savia et