Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV) (3)  ›  113

Hunc lycus, hunc idas et cum rhexenore nycteus, hunc miratur abas, et dum mirantur, eandem accipiunt faciem, numerusque ex agmine maior subvolat et remos plausis circumvolat alis: si volucrum quae sit subitarum forma requiris, ut non cycnorum, sic albis proxima cygnis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

alis

ala: Achsel, Flügel

albis

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albis: EN: Elbe

album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

alis

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alum: EN: species of comfrey plant

alus: EN: species of comfrey plant

abas

apere: anbringen, fixieren, verbinden

circumvolat

circumvolare: umfliegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cycnorum

cycnon: EN: kind of eye-salve

cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eandem

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

idas

ire: laufen, gehen, schreiten

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

miratur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

non

non: nicht, nein, keineswegs

numerusque

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

plausis

plaudere: klatschen, Beifall klatschen

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

numerusque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remos

remus: Remus, Ruder

requiris

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

subitarum

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

subvolat

subvolare: emporfliegen

volucrum

volucer: fliegend, EN: winged

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hunc vestri ianitores, hunc cubicularii diligunt; hunc
• Hunc avus, hunc athamas, hunc cetera turba
• Hunc decus egregium formae mouet atque iuuentae,