Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV) (1)  ›  034

Vt mater iuuenem, quem notus inuido flatu carpathii trans maris aequora cunctantem spatio longius annuo dulci distinet a domo, uotis ominibusque et precibus uocat, curuo nec faciem litore dimouet, sic desideriis icta fedelibus quaerit patria caesarem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aequora

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

annuo

annuere: durch Nicken zustimmen, nicken

annuo: zustimmen, zunicken, zustimmen

annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.)

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

carpathii

carpathium: EN: plant with narcotic juice

cunctantem

cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

curuo

curvare: EN: bend/arch, make curved/bent

curvum: krumm, rund, EN: curve

curvus: gekrümmt, krumm, rund

desideriis

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

dimouet

dimovere: auseinanderschieben

distinet

distinere: auseinanderhalten

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

dulci

dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink

dulcis: angenehm, süß, lieblich

et

et: und, auch, und auch

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

flatu

flare: atmen, blasen

flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing

icta

icere: treffen

inuido

invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent

iuuenem

iuvenis: jung, junger Mann

litore

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

mater

mater: Mutter

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

notus

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notus: bekannt

novisse: kennen

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

precibus

prex: Bitte, Gebet

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

uocat

vocare: rufen, nennen

uotis

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Vt

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quin ubi transmissae steterint trans aequora classes
• Larix vero, qui non est notus nisi
• Hanc dominus spectans o qui pendentia parvo