Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 031

Ille terrarum mihi praeter omnis angulus ridet, ubi non hymetto mella decedunt uiridique certat baca venafro, uer ubi longum tepidasque praebet iuppiter brumas et amicus aulon fertili baccho minimum falernis inuidet uuis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
angulus: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
aulon: aulon: EN: waterspout; aulos: EN: kind of bivalve
baca: baca: Perle, Beere
baccho: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
brumas: bruma: kürzester Tag, EN: winter, winter cold/weather
certat: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
decedunt: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
et: et: und, auch, und auch
falernis: falernum: EN: Falernian wine
fertili: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inuidet: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
longum: longus: lang, langwierig
mella: mel: Honig, EN: honey; mellare: EN: make honey
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minimum: parvus: klein, gering
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
uiridique: que: und
ridet: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
tepidasque: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
terrarum: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uer: ver: Frühling, Jugend
uiridique: viridis: grün, frisch
uuis: uva: Traube, EN: grape

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen