Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III) (4)  ›  194

Tyrrhena regum progenies, tibi non ante uerso lene merum cado cum flore, maecenas, rosarum et pressa tuis balanus capillis amdudum apud me est: eripe te morae i nec semper udum tibur et aefulae decliue contempleris aruom et telegoni iuga parricidae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aruom

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

balanus

balanus: Eichel, Dattel, EN: acorn

cado

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod

capillis

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

contempleris

contemplare: betrachten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decliue

declive: Abhang, Abhang, EN: slope, declivity

declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, EN: sloping, descending, sloping downwards

eripe

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flore

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

lene

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

merum

merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein

merus: rein, unvermischt

morae

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

parricidae

parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)

pressa

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressare: EN: press, squeeze

pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing

progenies

progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny

regum

rex: König

rosarum

rodere: nagen, annagen, verzehren

rosa: Rose, EN: rose

semper

semper: immer, stets

tuis

tuus: dein

udum

udus: feucht, EN: wet

uerso

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Septimi, gadis aditure mecum et cantabrum indoctum
• Semper habebunt te coma, te citharae, te
• Dic nunc: hoc ipsum, quod ista potuisti,