Übersetzungen auf Latein.me

von marko.861 am 22.01.2015
O tyrrhenisches Königsgeschlecht, für dich steht längst unberührt ein sanfter Krug mit Wein und Rosenblüten, Maecenas, und Balanus-Öl für dein Haar bei mir bereit: Reiß dich lso von der Verzögerung und betrachte nicht ewig das feuchte Tibur und Aefulas geneigte Flur und die Höhen des Mörders Telegonus.

von annika.8975 am 21.04.2018
Lieber Maecenas, Sproß etruskischer Könige, ich habe für dich bereitgehalten: einen frischen Krug milden Weins, blühende Rosen und duftöl für dein Haar. Zögere nicht länger und blicke nicht endlos auf das feuchte Tivoli, die Hänge von Aefula und die Hügel von Tusculum, wo einst der Vatermörder Telegonus herrschte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aruom: arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane
balanus: balanus: Eichel, Dattel
cado: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
contempleris: contemplare: betrachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decliue: declive: Abhang, Abhang, declivity; declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, descending, sloping downwards
eripe: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, blossom
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
lene: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
me: me: mich
merum: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parricidae: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, family, progeny
regum: rex: König
rosarum: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose
semper: semper: immer, stets
te: te: dich
telegoni: telegonus: Sohn des Odysseus
tibi: tibi: dir
tibur: tibur: Tivoli
tuis: tuus: dein
udum: udus: feucht
uerso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen