Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (4)  ›  152

Semper habebunt te coma, te citharae, te nostrae, laure, pharetrae; tu ducibus latiis aderis, cum laeta triumphum vox canet et visent longas capitolia pompas; postibus augustis eadem fidissima custos ante fores stabis mediamque tuebere quercum, utque meum intonsis caput est iuvenale capillis, tu quoque perpetuos semper gere frondis honores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderis

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

augustis

augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

canet

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

capillis

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

capitolia

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gere

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

citharae

cithara: Zither, EN: cithara, lyre

coma

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custos

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fores

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidissima

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fores

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

frondis

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

habebunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

intonsis

intonsus: ungeschoren, EN: uncut

iuvenale

juvenalis: jugendlich, jung

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

latiis

latius: EN: Latin

laure

laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)

longas

longus: lang, langwierig

mediamque

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

meum

meus: mein

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

perpetuos

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pharetrae

pharetra: Köcher, EN: quiver

pharetraus: EN: wearing a quiver

pompas

pompa: Prozession, Umzug, Festzug

pompare: EN: perform with pomp

postibus

postis: Pfosten, Türe

mediamque

que: und

quercum

quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Semper

semper: immer, stets

fidissima

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

stabis

stare: stehen, stillstehen

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

tuebere

tueri: beschützen, behüten

visent

visere: besuchen, angucken gehen

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tyrrhena regum progenies, tibi non ante uerso
• Inde ferarum uastatorem amycum, quo non felicior
• Ex illo celebratus honos laetique minores seruauere