Übersetzungen auf Latein.me

von nur.v am 08.08.2021
Wir werden abwechselnd singen von Neptun und den grünhaarigen Nereiden, während du auf deiner gebogenen Leier Latona und Dianas schnelle Pfeile besingen wirst. Dann werden wir von Venus singen, die über Knidos und die glänzenden Kykladen herrscht und in ihrem schwanengezogenen Wagen nach Paphos reist. Auch die Nacht wird mit einem würdigen Klagelied geehrt werden.

von lennart.k am 07.12.2015
Wir werden abwechselnd singen von Neptun und dem grünen Haar der Nereiden, du wirst mit gekrümmter Leier antworten von Latona und den schnellen Pfeilen der Cynthia; im höchsten Gesang, sie, die Cnidos und die leuchtenden Kykladen hält und Paphos mit gespannten Schwänen besucht; auch von der Nacht soll mit verdienter Klage gesungen werden.

Analyse der Wortformen

cantabimus: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
celeris: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
comas: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
curua: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen; curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes
dicetur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inuicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
iunctis: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
latonam: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
lyra: lyra: Leier, Laute, Harfe
merita: meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit
nenia: nenia: Leichengesang, Totenklage, Klagelied
neptunum: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
nereidum: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender); nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nos: nos: wir, uns
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oloribus: olor: Schwan
paphum: papa: Papst, Vater; papas: Erzieher, Lehrer, Vormund, Gouverneur
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recines: recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen
spicula: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß; spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tu: tu: du
uiridis: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig
uisit: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen