Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 193

Nos cantabimus inuicem neptunum et uiridis nereidum comas, tu curua recines lyra latonam et celeris spicula cynthiae; summo carmine, quae cnidon fulgentisque tenet cycladas et paphum iunctis uisit oloribus; dicetur merita nox quoque nenia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cantabimus: cantare: singen
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
celeris: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
curua: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
dicetur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
latonam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
nereidum: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
inuicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
latonam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lyra: lyra: Laute, Leier, EN: lyre
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
latonam: nam: nämlich, denn
nereidum: nare: schwimmen, treiben
nenia: nenia: Leichengesang, EN: funeral dirge sung
neptunum: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
nereidum: nere: spinnen
nox: nox: Nacht
oloribus: olor: Schwan, EN: swan
paphum: papa: Papst; papas: Erzieher, Gouverneur
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recines: recinere: widerhallen
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uiridis: viridis: grün, frisch
uisit: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen