Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 060

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
lacaenae: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze)
comptum: comere: kämmen, flechten, frisieren; comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, EN: adorned/decorated, dressed/arranged/brushed (hair), smart, EN: elegant (writing/writers), neat, in order, polish
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Eburna: eburnus: aus Elfenbein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacaenae: lac: Milch
lyra: lyra: Laute, Leier, EN: lyre
maturet: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nodum: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
religata: religare: anbinden