Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 145

E regione capitis septentrionis transversus ad pedes geminorum auriga stat in summo cornu tauri itemque in summo cornu laevo et auriga petis una tenet parte stellam et appelluntur aurigae manui haedi, capra laevo umero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appelluntur: appellere: anwenden, herantreiben
auriga: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver; aurigare: den Wagen lenken
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle
capra: capra: Ziege, EN: she-goat, nanny-goat
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
geminorum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
haedi: haedus: Böckchen, EN: kid, young goat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laevo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
manui: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
itemque: que: und
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
septentrionis: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
stat: stare: stehen, stillstehen
stellam: stella: Stern, EN: star
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tauri: taurus: Stier, Bulle
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transversus: transversus: quer, schräg
umero: umerus: Schulter, Oberarm
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen