Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 144

Item alia contra est stella media genuorum custodis arcti: qui arcturus dicitur est ibi delicatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.917 am 28.07.2016
Ebenso befindet sich ein anderer Stern gegenüber in der Mitte der Knie des Hüters des Bären; der Arktur genannt wird, ist dort strahlend.

von connor9896 am 11.03.2024
Es gibt auch einen anderen Stern gegenüber, der an den Knien des Wächters des Bären liegt und Arktur genannt wird, der dort hell leuchtet.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arcti: arctos: EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole
arcturus: arcturus: EN: Acturus, brightest star in Bootes
arcti: arctus: EN: close, thick, narrow;, region of celestial pole
genuorum: genu: Knie
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
custodis: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
delicatus: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
genuorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stella: stella: Stern; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen