Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 144

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arcti: arctos: EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole
arcturus: arcturus: EN: Acturus, brightest star in Bootes
arcti: arctus: EN: close, thick, narrow; EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole
genuorum: genu: Knie
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
custodis: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
delicatus: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
genuorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stella: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light