Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 143

Non longe conformata est virgo, cuius supra umerum dextrum lucidissima stella nititur, quam nostri provindemiatorem, graeci protrugeten vocant; candens autem magis spica eius est colorata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.y am 13.07.2020
Das Sternbild der Jungfrau befindet sich in der Nähe, wobei ein sehr heller Stern über ihrer rechten Schulter ruht, den unsere Leute Vindemiatrix und die Griechen Protrygeter nennen. Ihre Weizenähre jedoch strahlt noch heller.

von sarah.l am 23.11.2021
Nicht weit geformt ist die Jungfrau, über deren rechter Schulter ein überaus heller Stern ruht, den unsere Leute Provindemiator, die Griechen Protrugetes nennen; noch leuchtender ist ihre Ährenfarbene Farbe.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
candens: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
colorata: colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; coloratus: farbig
conformata: conformare: bilden
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lucidissima: lucidus: hell, leuchtend; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spica: spica: Ähre; spicare: EN: furnish with spikes
stella: stella: Stern; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
umerum: umerus: Schulter, Oberarm
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen