Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 026

Nondum subacta ferre iugum ualet ceruice, nondum munia comparis aequare nec tauri ruentis in uenerem tolerare pondus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.a am 20.03.2018
Sie ist noch zu jung, um die Bürde der Ehe zu tragen, zu jung, um die Pflichten eines Partners zu erfüllen oder die Glut leidenschaftlicher Liebe zu bewältigen.

von carolin948 am 15.10.2013
Noch nicht mit gebändigtem Nacken vermag sie das Joch zu tragen, noch nicht die Pflichten eines Gefährten auszugleichen noch das Gewicht eines in die Brunst stürmenden Stieres zu ertragen.

Analyse der Wortformen

aequare: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
ceruice: cervix: Nacken, Hals, Genick
comparis: compar: gleich, ähnlich, ebenbürtig, entsprechend, Gefährte, Kamerad, Partner, Kollege, Ebenbürtiger; compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nondum: nondum: noch nicht; nondum: noch nicht
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
ruentis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
uenerem: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen