Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  203

Laudo manentem; si celeris quatit pinnas, resigno quae dedit et mea uirtute me inuoluo probamque pauperiem sine dote quaero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.835 am 29.04.2015
Ich lobe das Bleibende; wenn sie schnelle Flügel schüttelt, gebe ich zurück, was sie gab, und in meine Tugend hülle ich mich und ehrsame Armut ohne Mitgift suche ich.

von jonte.864 am 21.01.2018
Ich bin dankbar für das Glück, solange es bleibt; doch wenn es seine Flügel ausbreitet, um zu gehen, gebe ich seine Gaben zurück, hülle mich in meine eigene Tugend und umarme die ehrliche Armut, die nichts fordert im Gegenzug.

Analyse der Wortformen

celeris

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dote

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inuoluo

involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln

laudo

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

manentem

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

me

me: mich, meiner, mir

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

pauperiem

pauperies: Armut, Dürftigkeit, Elend

pinnas

pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)

probamque

que: und, auch, sogar

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

proba: Beweis, Prüfung, Billigung, Echtheit, Güte

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaero

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quatit

quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben

resigno

resignare: entsiegeln, öffnen, enthüllen, preisgeben, aufgeben, verzichten, zurücktreten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

uirtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Hac ego si compellor imagine, cuncta resigno;
• His dictis amator levis in pinnas se
• Sed quaero quid reapse sit turpius, quam