Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 087

Ex naufragio alicui raptos uel ex incendio liberos reddidi, hos uel morbus uel aliqua fortuita iniuria eripuit: manet etiam sine illis, quod in illis datum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete906 am 18.09.2024
Aus einem Schiffbruch oder einem Brand habe ich Kinder gerettet; diese entriss entweder eine Krankheit oder ein zufälliges Unglück: Es bleibt auch ohne sie das, was in ihnen gegeben war.

von maximilian.969 am 13.09.2014
Ich habe die Kinder eines anderen aus einem Schiffbruch oder Feuer gerettet; später entriss sie eine Krankheit oder ein zufälliger Unfall. Dennoch bleibt das, was durch sie gegeben wurde, auch ohne sie.

Analyse der Wortformen

alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
naufragio: naufragium: Schiffbruch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptos: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
reddidi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen